♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
*قسمت 15:بعد از ترک همديگه آيا عشق دوباره پا بر جا ميمونه؟ *
من از اون موقع که 13 سالم بود تا حالا عاشقت بودم
ميبيني چقدر وفادارم؟
....از اون موقع تا حالا هنوز خسته نشدم
« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
!کات
!خوبه !ويدئو رو چک کنين
!خوبه اين صحنه عالي بود
بايد بهم ميگفتي فيلمبرداري امروز شروع ميشه و برا تغيير فيلمنامه دير شده
نصف روزمون رو الکي هدر داديم
من ميرم تهيه کننده زو رو ببينم
.هي - .جي اِ -
تو اين صحنه رو از نزديک ديدي مگه نه؟
چطور مگه؟
پس تو ميدوني مگه نه؟
چيو؟
به نظرت کاراکتر جيا منگ خيلي آشنا نبود؟
روزي که از خارج برگشته بودي يه همچين اتفاقي افتاد
يه آدمي که قبلا اصلا فيلمنامه ننوشته
مياد صحنه ها رو از اتفاقاي اصلي زندگيش ميگيره
مشکلي که نيست
ميخواي چيز خاصي بگي؟
واقعا که کند ذهني
تو خودت برا گفتن احساساتت به ايسون از فيلم نامه استفاده کردي
منم از اين نقش استفاده کردم تا با تو صحبت کنم
جي اِ
من دوست دارم
اين ديگه چجور شو خي اي بود؟
شوخي نميکنم
چرا اومدي اينجا؟
تونگ شائو تيان
اگه ميخواي حرفاي مسخره بزني يه جايي بزن که کسي نباشه
کلي آدم اونجا بود تازه کارگردانم بودش
...اونوقت تو ميگي - من کاري ندارم که کسي باشه يا نه -
همين که احساسم رو ميدونم کافيه
تونگ شائو تيان
فک کردي زندگي خيلي راحته؟
چرا اينقدر تو درست کردن آشوب مصممي؟
....راستش،قبل از اينکه امروز
....نه،درستش اينه که
...قبل از اينکه از احساساتم مطمئن بشم
براي يه مدت با خودم درگير بودم
ولي نتيجه اش خوب بود
...چون بعد از اين درگيريها
فهميدم که بهت چه احساسي دارم
جي اِ
هر احساسي رو که بهم داري همينجا متوقف کن
من هميشه تو رو مثل برادر کوچيکم دوست داشتم
ميدونم
تنها مشکلم همين کلمه ي "برادر کوچيکتر" هست
...اولين روزي که همديگرو ديديم
يادته؟
...يادمه بعد از مدرسه
رفتم استوديو که مامانم رو ببينم
مينگ مينگ ،ايشون پسرم شائو تيانه
شائو تيان ،ايشون نويسنده ي جديدم هستن
از حالا به بعد،اون با من کار ميکنه
اسمشم وانگ مينگ مينگه
از الان به بعد بهش بگو مينگ مينگ جي اِ
مينگ مينگ جي اِ
اولين کلمه اي که بهت گفتم مينگ مينگ جي اِ بود
بعد از اون اتفاق تو روي چند تا پروژه ي ديگه با مامانم همکاري کردي
ما هم بهم نزديکتر شديم
....بعدشم که ديگه اسمت رو نگفتم و
فقط جي اِ صدات کردم
از اون موقع تا حالا من بهت ميگم جي اِ
من حتي تو رو به چشم خواهر بزرگترم ميديدم
به عنوان پسر يه نويسنده ي مشهور
وقتي که عوامل فيلمبرداري کارشون رو شروع ميکردن
مامانم هم باهاشون ميرفت به جاهاي مختلف واسه فيلمبرداري
اونموقع ها تنها کسي که پيشم ميموند
تو بودي
فک کنم اينا رو يادت نمياد،مياد؟
تو يه مدت طولاني از زندگيم رو کنارم بودي
شائو تيان - !!تو ميتوني -
!!تو ميتوني -
تمام اون مدت تو کنارم بودي
توي اون مسابقه ي مهم تنها کسي که من رو تشويق ميکرد تو بودي
خيلي سير شدم
مرسي ،جي اِ
چرا ازم تشکر ميکني؟
تو داري ميري خارج از کشور
بايد يه وعده غذا مهمونت ميکردم
راستش ،من خيلي ميترسم
وقتي از کشور برم خيلي تنها ميشم
بايد برم تو مدرسه ي يه کشور ديگه درس بخونم
نگرانم نتونم اونجا تو درسام موفق بشم
تو يه مردي
اگه از خارج رفتن بترسي
اونموقع برا خودت چکار ميتوني انجام بدي؟
چطور ميخواي مواظب مامانت باشي؟
کي ميدونه؟
.شايد تو آينده کار منم نگيره و مجبور بشم به تو تکيه کنم
....چونه ات رو بالا بگير و صاف وايسا
،تو،تونگ شائو تيان بزرگترين مرد جهاني
خيلي آزار دهنده اي
مردم اگه اين حرف ها رو بشنون چي فک ميکنن؟
معلومه که من بزرگترينم
وقتي برگردم
به بزرگترين مرد جهان تبديل ميشم
فقط صبر کن وببين - باشه،صبر ميکنم -
من صبر ميکنم تا بزرگترين مرد جهان بشي و برگردي
باشه - باشه -
.بيا اينجا
بزرگترين مرد جهان
موفق باشي
حتي روزي هم که داشتم ميرفتم خارج
مامانم فيلمنامه ها رو ول نکرد
تنها کسي که منو بدرقه کرد تو بودي
...از اون موقع خيلي گذشته
ولي من هنوز يادم نرفته
...اين آدمي که جلوت وايساده
بزرگترين مرد جهانه
ميدونم،تو بزرگترين مرد جهاني
من اينو انکار نميکنم
جي جي به تو افتخار ميکنه
اينکه فقط بهم افتخار کني کافي نيست
از الان به بعد،بزار ازت مراقبت کنم
،تونگ شائو تيان من اصلا از اين شوخي هات خوشم نمياد
واقعا بدم مياد
چند بار بايد بهت بگم تا بفهمي؟
باهات شوخي نميکنم
شائو تيان ،اينجايي
زو جي دنبالت ميگرده
میخواد در مورد طراحی فصل دو باهات صحبت کنه
باشه میام اونجا
باشه،دیگه برمیگردم سر کارم
بزار وقتی برگشتم با هم حرف میزنیم
استاد مینگ مینگ
باید یه چیزی رو بهتون بگم
خانم نویسنده،شما واقعا شاهکار کردین
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
چی؟
...راستش،توی داستانایی که درباره ی یه مرد جوون و زن پیر
...اون زن مسن بین یه مرد بالغ و فهمیده با
.یه پسر جوون و خام گیر میافته
...اما فقط تو داستان تو هست که
زنه بین دو تا پسر جوون گیر کرده
اونا هم هی سنشون کمتر و کمتر میشه
!انگاری خیلی از مردای جوون خوشت میاد
.نه.ن...نه
...اون - سوء تفاهم شده -
من از فیلمنامت ایراد نمیگیرم
.دارم راستشو میگم
واقعا از نقش جیا مینگ خوشم اومده
.به علاوه،خیلی خوشحالم از اینکه با شن په نی همکارم
ممنون
استاد مینگ مینگ
په نی
.انگار ایندفعه زو جی دروغ نگفته
تو برگشتی تا دوباره فیلمنامه رو بنویسی
واقعا دلم میخواست باهات همکاریمو ادامه بدم
بیا با هم خوب کار کنیم
امروز چی شده؟؟
چرا همه عجیب رفتار میکنن؟
مهم نیست
!استاد مینگ مینگ
!استاد مینگ مینگ نرو
سلام
!استاد مینگ مینگ نرو
.ایسون اینجا نیست،نمیخواد قایم بشی
.استاد مینگ مینگ
نمیخوام از ایسون دفاع کنم
اما واقعا چیزی بین په نی و ایسون نیست
نباید دچار سوء تفاهم بشی
مامی کیونگ ژی
.به هم زدنمون ربطی به په نی نداره
...به خاطر این بود که
...چون ایسون و من
مناسب هم نبودیم
چرا داری میگی مناسب هم نبودید؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی با ایسونی خوشحالی؟
،آره
واقعا خیلی خوشحالم وقتی باهاشم
...اما
...امروز
.واقعا احساس میکنم گیج شدم
بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم
باشه.باشه در موردش حرف نمیزنیم
تو هم گیج نشو
فقط همه ی مسائل رو یکی یکی حل کن
بهت کمک میکنم
...استاد مینگ مینگ،موضوع مهم اینه که
این رابطه ی مرده رو از اول شروع کنید
.به ایسون و خودت یه فرصت دیگه بده
به حرفای ایسون گوش کن ببین چی میخواد بهت بگه،باشه؟
..ببخشید .نادون بودم
نباید بهت هدیه ای رو میدادم که باعث جداییمون میشد
فقط اون کفشا رو بنداز دور باشه؟
بیا از اول شروع کنیم
ایندفعه بیا از رُز شروع کنیم،گلی که نشونگر عشقه
باشه؟
پس جریان این بوده
.بالاخره فهمیدم چرا مینگ مینگ نمیخواست فصل دو رو بنویسه
شما...؟
من لین یان هستم،استادِ مینگ مینگ
شما یان جیه معروفین؟
آره
باشه پس وقتی برگشتم
خلاصه رو درست میکنم
میفهمم
باشه خدافظ کارگردان
.هی
تو واقعا بی رحمی
امروز اولین روزیه که بهت اعتراف کردم
اونوقت منو قال میزاری و میخوای تنها بفرستیم خونه؟
...امروز هوا خیلی خوبه
چطوره تا خونه با هم قدم بزنیم؟
.بریم
بریم - کی دست بزرگترش رو اینجوری میگیره؟ -
یعنی الان خجالت زده شدی؟؟
من که خجالت نکشیدم
...اگه خجالت زده میشدم
باهات تا خونه پیاده راه نمیومدم
پس چرا هیچی نمیگی؟
واقعا میخوای بشنوی چی میگم؟
البته
از الان به بعد،میخوام به هر چی که میگی گوش کنم
باشه
پس بعدا بهت میگم تو ایمیلی که میخوام بفرستم چی میخوام بگم
وقتی رسیدیم خونه باشه؟ - .باشه -
تو واقعا از من خوشت نمیاد
بهتره دیگه این حرفو نزنی
...امروز،وقتی تو جلسه بودم
.تمام مدت حواسم پرت بود
.همش به تو فکر میکردم
خیلی خوشحالم از اینکه بهم فکر میکردی
اما چیزی که میگی اشتباهه
تو داری اشتباه میکنی
تو واقعا دوسم نداری
...تو فکر میکنی من بدبختم
.برای همینم میخوای ازم حمایت کنی
این همون احساسیه که من وقتی سگ و گربه ها رو تو خیابون میبینم دارم
یکم با دل و جرات باش،باشه؟
چرا باید خودتو با سگ و گربه مقایسه کنی؟
این فقط یه احساسه که بین اعضای خانواده اتفاق میافته
این عشق خونوادگیه،نه عشق رمانتیک
تو داری اشتباه میکنی
...اشکال نداره اگه باورم نمیکنی
اما چرا همش داری پافشاری میکنی تا حرفامو باور نکنی؟
تونگ شائو تیان - وانگ مینگ مینگ -
به خاطر اینکه باورم نداری سرزنشت نمیکنم
.چون اولش،خودمم خودمو باور نداشتم
.اما تمام حرفام راسته
میدونم یه دفعه ای بهت اعتراف کردم
اونقدر یه دفعه ای بود که شکه شدی
تو اونقدر شکه شدی که داری از احساس واقعی ای که داری چشم پوشی میکنی
.اما من مطمئنم که دوست دارم
.بهت ثابت میکنم
---تو
اگه میخوای ردم کنی،خواهش میکنم الان بهم نگو
اگه بعدا هم نخواستی منو بپذیری
برام مهم نیست
میتونم منتظر بمونم
منتظرت میمونم
الان،سکوتت رو قبول میکنم
دیگه میرم خونه
استاد برگشته
نیا داخل
برو با اون وقتت رو بگذرون
.هی
!تو نمیخوای با من تنها باشی
...تونگ شائو تیان
باشه
در آینده کلی وقت داریم
شب بخیر
آره،دیدمش
پس شما سریال رو نوشته بودین؟
اون سریال خیلی خوب بود
یکی از نقشای سریال رو یادمه
خیلی بدجنس بود
نشون دهنده ی کلاسیک بودن سریال بود
واو،خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اون نقش،خیلی مهم نبود
واقعا؟
مینگ مینگ
تو خونه ی من چکار میکنی؟
اومدم تا تو رو پیدا کنم
،ولی به یان جی برخوردم
.برای همینم اومدیم با هم یه گپی بزنیم
.دیر شده
.فردا باید برم سر کار
.یان جی،دیگه میرم خونه
.باشه .یکم استراحت کن
باشه،حتما - بیا دفعه ی دیگه هم با هم یه گپی بزنیم -
ممنون - خدافظ -
دیگه بدرقه ات نمیکنم - باشه -
استاد - اشکال نداره،نمیخواد توضیح بدی -
خودم فهمیدم چی شده
چی رو فهمیدی؟
فهمیدم که تو و ایسون با هم قرار میزاشتین
.من که با اینکه تو با یه سلبریتی قرار بزاری مشکلی ندارم
.اینجور نیست
.اینقدر دِمُده نباش
من که میتونم بپذیرمش،ولی تو نمیتونی؟
.نگران نباش
مگه چه اشکالی داره با یه پسر کوچیکتر از خودت قرار بزاری؟
حتی بهم نگفتی
.به عنوان راز نگهش داشتی
اینجوری که شما فکر میکنید نیست
.به این راحتیا که فکر میکنین نیست
...به هر حال
.ما به هم زدیم
،اگه این سوء تفاهما و تلخ و شیرینیا ی رابطه وجود نداشته باشه که
چجور دیگه میشه اسمشو رابطه ی عاشقانه گذاشت؟
.تو یه نویسنده ای
.اینجوری نیست که این مسائل رو نفهمی
.واقعا نمیفهمم الان داری چی میگی
،تا وقتی که شما همو دوس داشته باشین
حتی اگه طلاقم بگیرید،باز میتونید باهم ازدواج کنید
.فقط یه سوء تفاهم کوچیک بین شما دوتا به وجود اومده
.مینگ مینگ،ایسون واقعا دوست داره
.اون خیلی چیزا بهم گفت
.خوب میتونم مردم رو بشناسم
.اون واقعا دوست داره
منو به خاطر کارش دوس داره
اما من نه
تو نه؟
...پس چرا نمیخواستی فصل دو رو بنویسی
و شائو تیان رو با عواقب کارش تنها گذاشتی؟
اینا دو تا مسئله ی جدان
نمیتونی یه کم با خودت رو راست تر باشی؟
،اگه دیگه به ایسون احساسی نداری
...چرا عین احمقا رفتار میکنی
و یه پروژه ی به این خوبی رو رد میکنی؟
و ازش قایم میشی؟
راستش،باید زودتر دلیلش رو میفهمیدم
.چون اون میخواد باهات شروع کنه،من اجازشو میدم
...استاد
پسرم هنوز برنگشته؟
گشنمه
باید به پسرم بگم برام اسنک بخره بیاره
،به هر حال
.هم کارتو خوب انجام بده هم قرارتو درست بزار
.خوب بخوابی
.مینگ مینگ،با قلبت رو راست باش
گرفتی؟
فردا بعد از ظهر فیلمبرداری دارم
وقتی سر صحنه میبینمت قوت قلب میگیرم
تو هم میتونی بیای؟
فردا عصر،جلسه داری
مگه امروز کار نداری؟
امروز صبح زود کارم تموم شد
پس چرا بهم نگفتی تا بائو کانگ رو بفرستم بیاد دنبالت؟
.میرم دوش بگیرم
مامان،وسایلم کجاس؟
مگه نگفته بودم دستشون نزنی...؟
برای همین بائو کانگ رو قبول نمیکنی؟
این فقط یه عکسه
چیز خاصی نیست
فقط یه عکسه؟
...پس
چرا گذاشتیش رو زمینه ی گوشیت؟
.شما دوتا هم خیلی نزدیک به هم وایسادین
!خیلی مشکوکه
اگه یه خبرنگار اینو ببینه میخوای چکار کنی؟
.مامان انگار خیلی روزنامه و شایعه خوندی
چی میگی؟
اشتباه میکنم؟
بعدشم چرا داری مثل خبرنگارا رفتار میکنی و از یه عکس هزار تا چی سرهم میگنی؟
ایسون و من الان داریم با هم سریال بازی میکنیم
.و با هم دوستیم
.اینکه باهم عکس بگیریم یه چیز خیلی عادیه
...اما
.تا حالا با هیچکدوم از بازیگرایی که باهاشون بازی کردی همچین عکسی نگرفتی
.زود بیا و عوضش کن
.نه،پاکش کن
.اگه بائو کانگ اینو ببینه،عصبانی میشه
.بازم ژو بائو کانگ
اصلا زندگی من به اون چه ربطی داره؟
بهت رشوه داده تا ازش جلو من تعریف کنی؟
چرا من رو مجبور میکنی تا با اون باشم؟
.خودت که خوب میدونی اون آدم خوبی نیست
،په نی ،میدونم تو ژو بائو کانگ رو دوس نداری
.اما...عشق به تدریج به وجود میاد
.اگه میخوای همش در مورد اون حرف بزنی،بهتر ه با خودت حرف بزنی
.خسته ام
!په نی
چرا همش با من مخالفت میکنی؟
یعنی ایسون خیلی خوبه؟
.اون نه پول داره نه موقعیت اجتماعی
اگه به خاطر تو نبود،اون کی اینقدر مشهور میشد؟
.همه میدونستن که اون کجا داره کفش میفروشه
.اون به خودش وابسته اس
الان داری ازش دفاع میکنی؟
تو...تو که عاشقش نشدی؟
اگه بگم شدم چکار میکنی؟
په نی،میخوای منو تا حد مرگ عصبانی کنی؟
چیزایی که در مورد تو و اون میگن فقط تبلیغاته
خیلی درگیر فیلم بازی کردن نشو
.تو خیلی خودخواهی
.خیلی دیگه از جوونیت نمونده
.اینجوری خرابش نکن
چه آینده ام خوب باشه چه بد
به کسی ربطی نداره
.خودم میدونم دارم چکار میکنم
.باشه
.پس واضح بهت میگم
.انگار زبون خوش حالیت نمیشه
،حتی اگه تو بائو کانگ رو انتخاب نکنی
!نمیزارم با ایسون باشی
،تا وقتی زنده ام
!نمیزارم با اون هیچ کاری کنی
من...چند سال بزرگت کردم
فکر کردی خیلی راحت بود؟ها؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
متاسفم
متاسفی؟
ببخشید
وقتی که گفتم ما عاشق همیم دروغ گفتم
.به خاطر این گفتم چون شبیه نامزد مرده ام بودی
ببخشید
.الان سر عقل اومدم .تو اون نیستی
.نمیتونم بزارم خودخواهیم زندگیتو خراب کنه
.بیا به هم بزنیم
پس...پس من کی هستم؟
.شاید اونی که اسمش رُزه بتونه بهت کمک کنه
تو این مدت،ازت ممنونم که منو دوس داشتی
.دیگه باید برم
مواظب خودت باش
!کات .اوکی
.ایسون،حالت چهره ات الان عالی بود
،با اینکه هنوز فصل دو رو آنتن نرفته
.اما تضمین میکنم ریتینگ قسمت یکش به آسمونا میرسه
.خوب بود،ربه کا
.فکر کنم خیلی خوب بازی کردی
به این فکر نکردی که شغلت رو عوض کنی و بازیگر بشی؟
...اگه نمیخواستم برم خارج و وقت داشتم بازی کنم
.هیچ وقت از چنین فرصتی دست نمیکشیدم
.اینو بزار اونجا
.زود باش،بزارش اونور - .ایسون - .بله؟ -
،امروز آخرین روزیه که تو این کشورم
میشه باهات چند تا عکس بگیرم؟
اینجوری،وقتی برم خارج احساس تنهایی نمیکنم
.باشه،البته
.بدش من .من برات میگیرمش
.بیا - . ممنون -
.فیلمنامه رو بهم بده - .باشه -
خوبه .آماده
3, 2, 1
...خوب شد .یکی دیگه هم ازتون میگیرم
.حالت چهرتون رو عوض کنید
.آره- .آره-
3, 2, 1
وای،خیلی ناز شد
.بیا ببین خوب شده یا نه - .ممنون -
.خواهش میکنم
حالت خوبه؟ امروز خیلی سرحالی؟
یعنی معلومه؟
آره خیلی معلومه
با استاد مینگ مینگ آشتی کردی؟
.نه هنوز
،اما
.اجازه ی یکی از آدمای خیلی مهم رو گرفتم
...اجازه ی مهم یکی از افراد سرشناس؟
اون کیه؟
.خیلی از مردم که در مورد رابطه ی شما نمیدونن
.این یه رازه
...به هر حال،اگه بعدا مینگ مینگ رو تو استودیو دیدی
.به این معنیه که اجازه ی اون فرد مهم تاثیر گذار بود
...پس مینگ مینگ و من - .بچه -
چیه؟
میتونی صداتو بیاری پایین تر؟
.دیوارا گوش دارن
،یادت باشه
.بعد از ظهر،باید برگردی سر صحنه ی فیلمبرداری
.حواست به مردم و شایعه هایی که میسازنم باشه
.نزار شادیت به غم تبدیل بشه
.ایسون و ربه کا،آماده باشین میخوایم فیلم بگیریم
. آماده باشین - .باشه،اومدیم -
!رو شئو،میکآپش رو درست کن
.باشه - . خودم میدونم باید چکار کنم-
تو مواظب باش
.برو بابا
!رو شئو،میکآپش رو درست کن
.ببخشید
لطفا،لطفا - برین اونور -
لطفا برین کنار
!ایسون - !ایسون -
.باشه - !!ایسون !ایسون -
باشه!باشه .لطفا برین کنار.لطفا برین کنار
.ایسون،عاشقتم - دوست دارم -
میتونی اینو امضا کنی؟ - مال منم امضا کن -
لطفا اینو امضا کن - .ممنونم،ممنون -
...فقط چند تا امضا
.بخند - .ممنونم،ممنون -
خوبه،خوبه - خب دیگه،ممنون،ممنون
از همتون ممنونم - مال منم -
!هل نده،هل نده
ممنون - هل نده-
ممنون - آره،ممنون،ممنون -
!هل نده،هل نده- ایسون،خیلی جذابی-
خیلی خوشگلی - مینگ مینگ -
!نرو،نرو
!هل نده،هل نده- استاد مینگ مینگ -
از همتون ممنونم - از همتون ممنونم -
تو اینجایی - ممنون -
ممنون ،ممنون
از همتون ممنونم
میدونم
چون پیامم رو دریافت کردی اومدی؟
!خانم ،کرایتون
!باشه،ممنون،ممنون
از همتون ممنونم
!باشه،ممنون،ممنون
!باشه،از همتون ممنونم
!از همتون ممنونم
فیلمبرداری خوبی داشته باشی
طرفدارات رو نا امید نکن- ایسون تو بهترینی -
!ایسون - !ایسون -
ممنون - لطفا یه امضا بدید -
!ایسون - .ممنون -
.ایسون،بخند
.ممنون،ممنون - .مال منم،منم میخوام-
.هل نده - ممنون -
.استاد مینگ مینگ
!وانگ مینگ مینگ
!ایسون
چیزی میخوای؟
باید به یه جلسه با زوجی برم
،اینجا نه مردم هستن نه طرفدارا
نمیخواد وانمود کنی
،خودت اومدی اینجا
.چون عذرخواهیم رو قبول کردی
.میتونیم از اول شروع کنیم
،نمیدونم به استادم چی گفتی
،اما چیزی که میتونم بگم و باید بگم اینه که
.فکر کنم همه چی رو بهت واضح گفته بودم
.واقعا اومدم اینجا چون با زوجی جلسه دارم
.به خاطر پیام تو نیومدم
.مینگ مینگ
،به جز طرفدارا،مانع های دیده شدنی و دیده نشدنی زیادی
.بین ما دوتا هست
.اعتماد به نفس این رو ندارم که بتونم از اونا بگذرم
....همین کافیه که
دستای همو بگیریم و از روی اونا عبور کنیم
چرا اینکارو کنیم؟
،تو این مدتی که به هم زدیم
.من خیلی ناراحت بودم
.اما،هر روزی که میگذشت من حالم بهتر میشد
.دیگه نمیخوام چنین دردی رو تجربه کنم
،تو این زمان
.داریم دوتامون رو یه پروژه کار میکنیم
.تو بازیگری و منم نویسنده
.این تنها رابطه ایه که بین ما هست
.تنها چیزی که میدونم اینه که من کوتاه نمیام و بهت آسیب نمیرسونم
.در مورد بقیه چیزا دیگه نمیدونم
.باید برم جلسه
...مینگ مینگ
چطور تو نمیدونی؟
.تو نویسنده ای
،یان جی اصرار میکنه فصل دو رو تو بنویسی
چطور تو نمیدونی آخرش رُز به کی میخواد برسه؟
.این حرفایی که میزنی غیر منطقیه
.زو جی،من غیر منطقی نیستم
...فقط اینطور فکر میکنم که فانگ منگ و جیا منگ
هر دوتاشون برای رُز نامناسبن
دارم درست میشنوم؟ هردوتاشون مناسبن؟
،فانگ منگ قبلا دلِ رُز رو شکونده
و جیا منگم از رُز خیلی کوچیکتره
راستش،فانگ منگم از رُز کوچیکتره
...یعنی رُز فقط رابطه ای داشته که میشه بهش گفت
.رابطه ی بین زن پیر و مرد جوون
این رابطه ها هم پر از مشکلات و مانع هستند
نمیخوام یه داستان گمراه کننده بنویسم
.و نمیخوام به بیننده ها امید واهی بدم
...نویسنده ی بزرگ وانگ مینگ مینگ
تو اینقدر دِمُده هستی؟
الان تو قرن چندیم؟
تو هنوز داری میگی مرد جوون و زن پیر؟
.مهم نیست الان قرن چندمیم
.هنوزم خیلی از مردم رابطه ی بین مرد جوون و زن پیر رو قبول ندارن
اُه،خواهش میکنم
"فصل یک" فصلی که گلها شکوفه میدن
خیلی پرطرفدار شد چون رابطه ی یه زن پیر و مرد جوون رو به تصویر کشید
این یعنی اینکه بیننده هامون این موضوع رو پذیرفتن
،زوجی،چون تو فصل یک
ما رابطه ی زن پیر و مرد جوون رو به تصویر کشیدیم
نباید برای فصل دو یه چیز تازه رو نشون بدیم؟
بعدشم،بیننده ها اینجوری فکر میکنن ما هیچ ایده ی تازه ای نداشتیم
.اما تو کاراکتر جیا منگ رو درست کردی
فکر کردم دوس داری بیشتر دربارش بنویسی
فکر کردم تو علاقه ی بیشتری به رابطه ی مرد جوون و زن پیر داری
...من
،منم بهش فکر کردم
اما تو این چند روز خیلی چیزا رو امتحان کردم
و فهمیدم یه نفر دیگه هم میتونه وجود داشته باشه که خیلی مناسب رُز باشه
.نباید بودجه ای که برای بازیگرا هست رو بالا ببری
.بهت یه هفته وقت میدم
.باید بهم بگی آخرش رُز فانگ منگ رو انتخاب میکنه یا جیا منگ
فهمیدی؟
.عمه،اتاق پروی په نی بقلیه
.اومدم تو رو ببینم
آه میخواین چیزی بخورین؟
به دستیارم میگم براتون بیاره
.همه کار دارن
.بیا تشریفات بیخود رو حذف کنیم
میتونی بشینی؟
.آره
مطمئنم میدونی که این کیه؟
این ؟
البته
.آخرین فیلمی که بازی کرده تو باکس آفیس یکه
کی هست که اونو نشناسه؟
.من به اون خیلی نزدیکم
.اون خیلی علاقمنده با تو همکاری داشته باشه
.یا باهات دوست بشه
.اگه تمایل داری،میتونم بهت معرفیش کنم
.عمه،واقعا نمیفهمم میخواین چی بگین
...منظورم اینه که
...میتونی از فرصت استفاده کنی و
با یه سلبریتی قرار بزاری و چند تا رسوایی به بار بیاری
میتونم بفهمم چه احساسی داری
الان یه بازیگر مشهوره که دلش میخواد باهات قرار بزاره
!اما بهت التماس میکنم در مورد دختر من فکرم نکنی
...عمه
.من در مورد آینده ی په نی برنامه ریزی کردم
.من یه آدم رُکم
رُک حرفامو میزنم
.تو برای په نی مناسب نیستی
.عمه،فکر کنم سوء تفاهم شده
.رسوایی قبلی که با په نی داشتم فقط یه شایعه بود
،تو میگی که شایعه بود
.اما په نی فکر نکنم اینطور فکر کنه
.غیر ممکنه
.په نی بهتر از من در مورد این داستانایی که خبرنگارا درست میکنن خبر داره
تو فکر میکنی په نی مثل طوفان سخته؛
اما در واقع،په نی خیلی پاک و معصومه
ازت خواهش میکنم گولش نزنی یا بهش دست نزنی
میتونی؟
...ایسون،بعدا
په نی،اومدی در مورد فیلمنامه با ایسون صحبت کنی؟
پس من دیگه مزاحمتون نمیشم
.فیلمبرداری مهمتره
.ببخشید
.چیزی نیست که بخوای در موردش معذرت بخوای
.عمه فقط داشت از دخترش محافظت میکرد
،به علاوه،بعد از اینکه فیلمبرداری تموم شد
.تمام شایعه هایی که درست شده ناپدید میشن
اما چرا شخصی که نمیتونه اینا رو فراموش کنه منم؟
چی؟
در واقع،باید از مامانم تشکر کنم
چون اون حرفشو زده
.منم شجاع تر شدم
.و چیزی که تو قلبم هست رو قبول میکنم
میدونستی؟
،از وقتی شروع به کار کردم
...مامانم همش برام قرار میزاشت تا
.با یه خانواده ی پولدار ازدواج کنم
...اما دختری که بزرگ کرده
نه تنها فردی رو که دوست داره از یه خانواده ی پولدار نیست
بلکه یه سلبریتیه فقیره
،هر چند که حرفای مامانم بی ادبانه بود
.اما یه چیزی رو درست گفت
درسته .من دوست دارم
،وقتی بهم کمک کردی از اون رسوایی خلاص شم
.من عاشقت شدم
...په نی
،میدونم تو استاد مینگ مینگ رو دوس داری
اما خودت گفتی که دلش رو شکوندی،مگه نه؟
هنوزم برای شما فرصتی باقی مونده؟
،اگه میدونی من استاد مینگ مینگ رو دوس دارم
پس چرا هنوزم...؟ - ،احساس دوست داشتن یه نفر -
،اگه میشد کنترلش کرد
.که دیگه بهش نمیگفتن دوست داشتن
درسته؟
یادت میاد؟
تو بهم یاد دادی از اول شروع کنم
...منم به حرفت گوش کردم
.و همون کارو کردم
،الان مقابل تو
،بعد از اینکه یاد گرفتم چکار باید بکنم
شدم همون شن په نی شفاف و قوی
من میتونم برای عشقی که میخوام بجنگم،مگه نه؟؟
ترسوندمت؟
همش همین کارو میکنم
...شاید به نظر باهوش باشم،اما هر دفعه که با مسائل عشقی روبرو میشم
همینجوری بی دست و پا و احمق میشم
.اینکه این واکنش رو نشون بدی عادیه
ببخشید
...په نی
.واقعا معذرت میخوام
خیلی ممنون که دوسم داری
.اما قلب من خیلی کوچیکه
.نمیتونه جای دو نفر رو با هم بده
...تو
هنوزم استاد مینگ مینگ رو دوس داری؟
نمیتونی منو با اون مقایسه کنی؟
چرا این فکر رو میکنی؟
.عشق که مقایسه کردن نیست
.هر فردی یه جورایی منحصره
...اگه بخوای درجه بندیش کنی که
دیگه عادلانه نمیشه
یعنی من یه شانس خیلی کوچیکم ندارم؟
مگه همین الان نگفتی؟
،اگه بتونی احساست رو کنترل کنی
دیگه نمیتونی به اون بگی دوس داشتن؟
،اگه یه نفر که دوسِت داره جلوت ظاهر بشه
دیگه بهترین امکانات دنیا هم برات بی ارزش میشه
.اما،منم عاشقتم
چکار کنم؟
،په نی
.تو خیلی خوبی
.خیلی قشنگی
.اخلاقتم خوبه و باهوشم هستی
.مطمئنم یه نفر که خیلی بهتر از منه و لایق توئه جلوت ظاهر میشه
،پس
ما هنوزم دوستیم؟
.باعث افتخارمه که دوستی مثل تو داشته باشم
میتونم بگم که الان با هم دوستیم
.اما،نمیتونم از دوست داشتن تو دست بکشم
یه جا برای بازی کردن هست .یه جا هم برای پرتاب کردن توپ آبی هست
یا میخوای دارت بازی کنی؟
کدومش برات مناسبتره؟
هی،یه لحظه وایسا
.ایسون
.الان فهمیدم
یه نفر میخواد رو تو سرمایه گذاری کنه
و تو رو به یه ستاره ی جهانی تبدیل کنه
فیلمی که قبلا بازی کردی برای فستیوال اوایل پاییز کاندید شده
. ما باید اونا رو دعوت کنیم - .باشه،اشکال نداره،خوبه -
خوبه ؟ - آره -
پس برمیگردم سر کارم - باشه -
بعدا بیا استودیو - باشه -
من تو رو دوست دارم
تو اونو دوس داری
اونم نمیخواد دیگه تو رو دوس داشته باشه
درست مثل سریالا
اما من نمیخوام این سریال زندگیم بشه
زندگیم باید جوری باشه که من فقط تو رو دوس داشته باشم و
تو هم منو دوس داشته باشی
په نی،باید بیای فیلم بگیری
باشه الان میام
من خیلی سریال بازی کردم
اما اینبار نمیخوام بازی کنم
تو دنیای واقعی
میخوام یه عشق زیبا رو داشته باشم
واقعا ،واقعا اینو میخوام
اما چرا اینقدر سخته؟
باشه آماده شین
بیا دوباره بگیریم
باشه استرس نداشته باش
رُز باید بین این دو تا یکی رو انتخاب کنه؟
اما هیچکدوم خوب نیست باید چکار کنم؟
!منو انتخاب کن
تو رو؟
رِز و من یه عشق حماسی داشتیم
.تو این جهان،فقط من مناسب رُزم
.میدونم که رُز برای من ساخته شده
.نه.نه
.نباید بزارم رُز دوباره صدمه ببینه
اون عشق آتشین نمیخواد
.اون باید یکی که لایقشه رو پیدا کنه
...من - .پس منو انتخاب کن -
تو هم اومدی؟
معلومه ، باید میومدم چون من نقش شائو تیان رو دارم
...منم فکر میکنم این نقش
برای رُز مناسبتره
من لایق اونم
چند سالته بچه؟ تو دیگه چی میدونی؟
تو در مورد لایق بودن هیچی نمیدونی
...چیزی که رُز میخواد
.یه مرد فهمیده و بالغه
.درسته
...یه مرد بالغ
یه مرد بالغ با یه زن بالغ جفت میشه
،مثل یه جفت چشم
...روشن و درخشان
چشماش باید مثل کلاغ باشه
گونه هاشم باید لاغر باشه
حالت چشماش باید عمیق باشه
و یه کت رسمی هم پوشیده باشه
.آره
.درسته
.یه مرد باید بالغ و فهمیده باشه تا خوشتیپ بشه
.یه مرد بالغ انتخاب اول رزه
.نه.نه
بالغ بودن و فهمیده بودن ربطی به سن نداره
.درسته
.من خیلی رُز رو دوس دارم
.من تنها کسیم که میتونم خوشبختش کنم
شما دو تا فسقلی،برید گم شید
!!نه - !!نه -
داشتم خواب میدیدم
خوابی که عین واقعیته
...گردنم
...شائو - اینکه بهم افتخار کنی کافی نیست -
از الان به بعد،بزار من ازت محافظت کنم
نباید به شائو تیان زنگ بزنم
نمیتونم بزارم اون نقش اصلی بشه
...استاد
الو،استاد؟
کجایی؟
...من - مینگ مینگ،به موقع زنگ زدی
من الان تو هتل با چند تا از دوستامم
یادم رفت بهت بگم
تا دو روز دیگه
من برنمیگردم
...باشه
به شائو تیانم بگو
چرا به من زنگ زده بودی؟
.هیچی
خوش بگذره
.به شائو تیان میگم
.وای گردنم
کی میتونه نجاتم بده؟
شام آمادس
،اگه من نیومده بودم برات شام بیارم
تمام شب رو با گردن کج سر میکردی؟
باید یه وقتی پیدا کنم برم دکتر
میخوای بری دکتر؟ - .آره -
میتونم بپرسم میخوای بری کدوم بیمارستان؟
چه تخصصی؟
چطور باید وقت بگیری؟
...من
خیلی محکم فشار نده
اُه،خواهش میکنم
نمیخواد خودتو مجبور کنی تا کاری که نمیخوای رو انجام بدی
خُب حاضر شو تا بریم
کجا بریم؟
هی
!هی
وای
.خیلی درد میکنه
.دکتر،یکم آرومتر
مشکلی نداره
حالت بهتر میشه - باشه -
میتونی اینقدر داد نزنی؟
...هر کی ندونه
.فکر میکنه داری بچه به دنیا میاری
خیلی درد میکنه
.اینجا واینسا و هی به من نگاه کن
چند بار بهت گفتم و گوش ندادی؟
.همش روی میز میخوابی
خوب شد
ایندفعه بلایی که باید سرت میومد اومد
.تونگ شائو تیان
میتونی اینقدر حرف نزنی؟
دکتر باید سوزن بزنم؟
آره،باید سوزن بزنی
...جی اِ،تو
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.نه. نه
نمیتونم اینکارو کنم
تو هتل ایسون رو دیدم
.مینگ مینگ
هیچ مردی مثل اون پیدا نمیشه
اما الان مهم نیست چقدر باید تلاش کنم میخوام اونو برگردونم
یه دختر باز کی همچین احساسی میتونه داشته باشه
تو واقعا بازیگر خوبی هستی
باید بهش ثابت کنم میرم بهش بگم
بیا از اینجا بریم،باشه؟
!گمشو
اُه،آره .من ایسون نیستم
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪